Documentos históricos 03

RESUMEN:

Título de la unidad: "Incitativa a Gómez de Arévalo, alcaide de las torres de la Puente del Arzobispo, y alcalde de la villa, a petición de Enrique de la Torre, vecino de la misma, reclamando el importe de unas casas vendidas a bajo precio al salir de España por ser judío."

Archivo: Archivo General de Simancas

Signatura: RGS,LEG,149402,345

Soporte: contiene imágenes digitalizadas

TRADUCCIÓN.-

 

Iniciativa a Gómez de Arévalo, alcalde de las torres de El Puente del Arzobispo, y alcalde de la villa, a petición de Enrique de la Torre, vecino de la misma, reclamando el importe de unas casas vendidas a bajo precio al salir de España, por ser judío.

 

Don Fernando e doña Ysabel, etcétera. A vos Gomes de Arévalo alcayde de las

torres de la Puente el Arzobispo y alcalde de la dicha villa, salud e gracia.

Sepáis que Enrique de la Torre, vecino de la dicha villa, nos hizo relación por su petición que ante nosotros en nuestro Consejo se presentó diciendo que al tiempo que se fueron los judíos de estos nuestros Reynos dice que el dicho Enrique e su mujer hubieron vendido una casa que tenía a en censo enfiteusis de los hospitales de la dicha villa, e que podía hacer un año, que él alumbrado de la gracia del Espíritu Santo se convirtió a nuestra Santa Fe Católica y que la dicha su mujer no ha querido volverse e que estaba en el Reyno de Portugal judía, y que el dicho Enrique quisiera demandar la dicha casa y recuperársela al comprador pagándole los maravedíes por los que fue vendida, y que el dicho comprador dice que se la vendió al mayordomo de los dichos hospitales en la cual dicha venta que el dicho Enrique e la dicha su mujer hicieron dice que fueron pagados en más de la mitad de su justo precio. Por esto nos suplicaba y pedía por merced con remedio de justicia le mandásemos proveer mandándole tomar la dicha su casa a cualquier persona que la tuviese, dándole y pagándole el dicho Enrique los mrs. que así recibió de la dicha venta más con las mejorías que en ella hubieron fecho. Según esto y otras cosas más largas que en la dicha petición se contenía y por nosotros vista, fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razón.

 

Porque os mandamos que si el dicho Enrique recibió engaño en la venta de la dicha

casa en más de la mitad del justo precio, que llamadas e oídas las partes a quien atañen, libremente e de plano sin dar lugar a aplazamientos ni dilaciones de malicia, libréis y determinéis en dicho pleito por vuestra sentencia o sentencias aquello que hallárais por justo, de manera que el dicho Enrique la haya alcance e por defecto de ella no haya causa ni Razón de venir ni enviar a quejarse ante nosotros, y no hagáis ni hagan desde al etcétera.

 

Dada en la villa de Medina del Campo a [blanco] días del mes de a [blanco] anno del nasgimiento de nuestro Salvador Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa e quatro años.